Why This Matters for Legal Translation
Students and translators should not treat legal documents simply as different types of texts. Each has a distinct legal function, communicative purpose, degree of formality, and risk profile.
Example Distinction
"The Seller shall deliver the Goods within thirty days."
→ Establishes a binding legal obligation.
"The Seller may terminate this Agreement upon written notice."
→ Establishes a legal right / power.