{"id":1941,"date":"2026-08-25T11:32:02","date_gmt":"2026-08-25T11:32:02","guid":{"rendered":"https:\/\/ardian.id\/?page_id=1941"},"modified":"2026-09-09T02:55:34","modified_gmt":"2026-09-09T02:55:34","slug":"1941-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ardian.id\/?page_id=1941","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Week<\/th>\nTopic<\/th>\nMaterials and Activities<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
1<\/strong><\/td>\nIntroduction to Legal Business Translation<\/td>\nIntroduction to legal translation<\/a>;<\/strong> translation methods; pre-translation analysis; translation brief<\/td>\n<\/tr>\n
2<\/strong><\/td>\nLegal Text and Legal Writing<\/td>\nLegalese;<\/a><\/strong><\/p>\n

Legal sentences; complex noun phrases; <\/a><\/strong><\/p>\n

legal verb phrases; Quiz – Legalese<\/a><\/strong><\/p>\n

Legal English Resource from ALSA Indonesia<\/a><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n

3<\/strong><\/td>\nLegal Text and Legal Writing<\/td>\nSimple, compound, and complex sentences in legal texts<\/a><\/p>\n

Contract Mining Agreement<\/a><\/p>\n

Legal Riding – Game<\/a><\/strong><\/p>\n

Legal Match – Game<\/strong><\/a><\/td>\n<\/tr>\n

4<\/strong><\/td>\nLegal Text and Legal Writing<\/td>\nAnalysis and discussion of authentic legal texts<\/td>\n<\/tr>\n
5<\/strong><\/td>\nLegal Text and Legal Writing<\/td>\nIdentifying meaning and structure in legal sentences<\/td>\n<\/tr>\n
6<\/strong><\/td>\nPrinciples of Legal Text Translation<\/td>\nPrinciples, strategies, and considerations in legal translation<\/td>\n<\/tr>\n
7<\/strong><\/td>\nCharacteristics of English Legal Texts<\/td>\nFeatures, terminology, and examples of English legal texts<\/td>\n<\/tr>\n
8<\/strong><\/td>\nMidterm Examination (UTS)<\/strong><\/td>\nMidterm assessment<\/td>\n<\/tr>\n
9<\/strong><\/td>\nBusiness Contracts<\/td>\nTranslation of business contracts<\/td>\n<\/tr>\n
10<\/strong><\/td>\nBusiness Terms and Conditions<\/td>\nTranslation of Terms and Conditions<\/td>\n<\/tr>\n
11<\/strong><\/td>\nSales Contracts<\/td>\nTranslation of sales contracts<\/td>\n<\/tr>\n
12<\/strong><\/td>\nCompany Code of Conduct<\/td>\nTranslation of company codes of conduct<\/td>\n<\/tr>\n
13<\/strong><\/td>\nEmployment Appointment\/Contract<\/td>\nTranslation of employment documents<\/td>\n<\/tr>\n
14<\/strong><\/td>\nEmployment Appointment\/Contract<\/td>\nContinued translation practice and project work<\/td>\n<\/tr>\n
15<\/strong><\/td>\nLegal Business Documents<\/td>\nTranslation of documents for general meetings of shareholders<\/td>\n<\/tr>\n
16<\/strong><\/td>\nAnnual Reports & Legal Translation Cases<\/td>\nTranslation of annual reports; case-based legal document translation<\/td>\n<\/tr>\n
17<\/strong><\/td>\nFinal Examination (UAS)<\/strong><\/td>\nFinal assessment<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Week Topic Materials and Activities 1 Introduction to Legal Business Translation Introduction to legal translation; translation methods; pre-translation analysis; translation brief 2 Legal Text and Legal Writing Legalese; Legal sentences; complex noun phrases; legal verb phrases; Quiz – Legalese Legal English Resource from ALSA Indonesia 3 Legal Text and Legal Writing Simple, compound, and complex… Continue Reading →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ardian.id\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1941"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ardian.id\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ardian.id\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ardian.id\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ardian.id\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1941"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/ardian.id\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1941\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2010,"href":"https:\/\/ardian.id\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1941\/revisions\/2010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ardian.id\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}